‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מי מאיתנו באמת הכיר את הנדרסון?‬
‫המפורסמים שייכים לכולם.‬
‫ולאף אחד מאיתנו.‬
‫ובכן, הכרתי אותו די טוב, לדעתי.‬
‫פעם, לפני שעליתי לבמה‬
‫איזה בחור ניגש אליי ‬ ‫ושפך יין על החולצה שלי...‬
‫בכוונה.‬
‫ובכן, הנדי ראה את זה, ומה הוא עשה?‬
‫קודם כל, דפק לו אגרוף.‬
‫דבר שני, הוא הוריד את חולצתו, ‬ ‫ונתן לי אותה.‬
‫דבר שלישי...‬
‫הוא הוציא חזייה נקייה מכיסו...‬
‫ונתן לי גם אותה.‬
‫אגב, זה היה כשהוא הופיע עם אביזרים, כמובן.‬
‫אני חושבת.‬
‫לא אכפת לי מאיפה החזייה.‬
‫שמעתי שמצאו את גופתו במרתף סקס. ‬
‫די, גייב. בלי שיימינג-סטיות למת.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אבל אהבתי אותו. יודעים למה?‬
‫הוא היה אמיתי. לעזאזל, הנדי.‬
‫מעשייה שסופרה על ידי אידיוט...‬
‫היא עדיין כאן, לא מרפה, ‬ ‫כמו דג שמוצץ את הסירה.‬
‫מחובקת על ידי חברייך‬
‫כולם שמחים שאת כבר לא‬ ‫המטפלת הראשית של פורטי‬
‫אבל אני אנצח במלחמה שהיא מנהלת.‬
‫אעצור אותה לתמיד.‬
‫לא לתמיד כמו הנדרסון, זה יצא משליטתי.‬
‫אבל בכל זאת, לתמיד.‬
‫אני נשבע באלוהים, אם אי פעם ימצאו‬ ‫את החרא הפחדן שעשה את זה...‬
‫אני אדפוק לו מכות רצח.‬
‫פורטי.‬ ‫-אני יודעת שזה קשה‬
‫אבל עליך להיות אופטימי, ארנבון.‬
‫ "ארנבון". איזה כינוי אבסורדי.‬
‫פעם חשבתי שזה מתוק, אבל לא. זה פסיכי.‬
‫מבשלת ארנבים, זה מה שהיא.‬
‫הוא נרצח, מותק.‬
‫כשהאקס שלי תקף אותי, ‬ ‫זה היה היום הנוראי בחיי.‬
‫אבל לא שכבתי ומתתי.‬
‫יצאתי החוצה חזקה יותר.‬
‫זה העניין עם טרגדיה.‬
‫אתה לומד לחיות עכשיו.‬
‫כן. לחיות, לעכשיו.‬
‫לא, אפשר לסדר את זה.‬
‫תעברי לגור איתי, איימס.‬
‫תעזבי את הסאבלט, ותהיי עקרת הבית שלי.‬
‫פורטי.‬
‫אולי לא כדאי לעשות החלטות גדולות‬
‫כשאתה מתאבל, אתה מבין?‬
‫את יכולה לתת לי את זה? בבקשה.‬
‫כאילו...‬
‫אני לא יכול להיות כאן. אני צריך מאצ'ה.‬
‫פורטי.‬
‫אני חושב ש "ערפדה" קבורה בדיוק שם.‬
‫באותו עניין, אני רואה ‬ ‫את הסמל השלישי והנחשק.‬
‫מה?‬
‫איפה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫בדיוק שם.‬
‫אלוהים, נראה לי שאתה צודק.‬
‫שתיהן נראות מדהים בשמלת תחרה ורודה.‬
‫אלוהים, מצאת את מספר שלוש!‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫מה זה מספר שלוש?‬
‫נכון, אתה חדש כאן. טוב, אז...‬
‫יש לנו תאוריה... זו התאוריה של גייב.‬
‫שיש ללוס אנג'לס שבעה סמלים‬
‫וכשאתה מוצא את כולם, אתה "אנג'לינו" אמיתי.‬
‫ולא תוכל לעזוב לעולם.‬ ‫-כן.‬
‫מצאנו את כולם מזמן, ‬ ‫אבל לוסי לא מצאה את השמלה.‬
‫היי, עד היום.‬ ‫-כן.‬
‫זה נחשב גם בשבילך.‬
‫נהדר.‬ ‫-להיתקע בלוס אנג'לס לנצח, מה טוב מזה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה נראה...‬ ‫-כמו בחור באזכרה‬
‫של הבחור שהוא רצח?‬ ‫-מהורהר.‬
‫אעשה את זה קליל למענך.‬ ‫-כזה אני בהלוויות.‬
‫כמובן, כן.‬
‫אז מהם הסמלים?‬
‫אני אסביר לו, נהדר. תודה. מספר אחת...‬
‫מכנס קצר וגלגיליות.‬
‫מספר שתיים, "ציפור גטו".‬
‫מסוק משטרתי.‬
‫מספר שלוש, שתי כוכבות ‬ ‫לבושות באותה שמלה, כפי שראית.‬
‫מספר ארבע, להקת זאבי ערבות.‬ ‫-כן.‬
‫נכון? כן. מספר חמש, כלב בעגלת תינוק.‬
‫מספר שש, גיבור על אלמוני.‬
‫אבל במקרה, לא מחוץ ל "גראומן", ‬ ‫כי זה קל מדי.‬
‫כן, כמובן. ומספר שבע...‬
‫עץ דקל...‬
‫עולה באש.‬ ‫-כן, עולה באש.‬
‫נשמע מלחיץ.‬ ‫-כן, הם כאלה.‬
‫כמובן שדלילה הגיעה עם פלאסק.‬
‫זה בוודאי קשה לה. זו אשמתי.‬
‫אבל הצלתי את אחותה מגורל אכזר יותר.‬ ‫זאת אני יודע.‬
‫במיוחד בגשם.‬
‫היי, אני צריכה לקפוץ לעבודה. ‬ ‫אז נתראה אח"כ?‬
‫סלבריטאי מת באורח מעורר חשד, ‬ ‫הם יעבדו קשה כדי לפענח.‬
‫האם עשיתי מספיק בזירה?‬
‫יש בעיה, שוטר?‬
‫קצת מאוחר מכדי להוציא אשפה.‬
‫זה לתרומה.‬ ‫-היי.‬
‫כן, בסדר. מצטער.‬
‫אני מצטער. כמובן.‬
‫אני "זואב" אותך.‬
‫אני "זואבת" אותך נורא.‬
‫טוב.‬
‫ביי, חבר'ה.‬
‫ביי, לאבי.‬ ‫-ביי, מותק.‬
‫בזכות פורטי, יש לי מידע חדש.‬ ‫קנדס שוכרת דירת Airbnb.‬
‫היא צריכה מקום שבו תסיר את המסכה, ‬ ‫ותהיה עצמה.‬
‫אני אמצא אותה, וכשזה יקרה...‬
‫סוף הוליוודי.‬
‫יום שנה שמח, מר קנדי.‬
‫יום שנה שמח, גברת קנדי.‬
‫אם תשני את השם באופן חוקי, כלומר.‬
‫אעשה זאת בקרוב.‬
‫אני יודע, זה לא פמיניסטי.‬
‫אני רוצה בכך. ‬ ‫אני רוצה שהילדים שלנו ייקראו כך.‬
‫הצעה?‬
‫קדימה.‬
‫חלפה שנה.‬
‫בוא נעשה את זה, כל עוד אנחנו צעירים.‬
‫ובגיל 40 נסתובב במסחרית צבעונית, ‬ ‫כמו "משפחת פרטרידג'".‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אם אנחנו יודעים מה אנחנו רוצים...‬
‫למה לחכות?‬
‫אני רוצה הרפתקאות. סיכונים.‬
‫יהיו לנו גם כאלה.‬
‫לדוגמא... ‬
‫שמעתי שהמחסן החדש עדיין ריק.‬
‫זה ננעל מבפנים?‬
‫כל אחד עלול להיכנס.‬
‫זה באמת מסוכן.‬
‫הקשר שלי עם קנדס לא היה אמיתי, ‬ ‫אני בטוח בכך כעת.‬
‫איך שהיא משקרת בקלות, כמו...‬
‫לנשום.‬
‫אני מרחם על פורטי. הוא לא עומד ‬ ‫בפני ה "לוליטה", כפי שאני לא יכולתי.‬
‫היא שוכבת איתו?‬
‫או שהיא המציאה איזה שקר, ‬ ‫כדי לצאת גם מזה?‬
‫אולי היא מסכימה לשלם על המחיר, ‬ ‫כדי להרוס את חיי.‬
‫ואולי הם מאוהבים.‬
‫הצד החיובי בניסיונות הרבים של פורטי‬ ‫לקבל חיזוקים באינטרנט...‬
‫קל לדעת היכן הוא יהיה בכל רגע נתון. ‬
‫כרגע הוא בדרך לשחק "מבוכים ודרקונים" ‬ ‫בבית של ג'ו מנגניילו.‬
‫הוא מצייץ על זה כבר שבוע.‬
‫אז מה יהיה, ארנבונת?‬
‫נעשה את זה כאן, או...?‬
‫אז במקום אחר.‬
‫האוויר טעון. רוחות סנטה אנה.‬
‫כל אדם בעל שכל בריא יברח מהעיר הזו, ‬ ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אבל לא אנחנו. יש לנו דייט עם הגורל.‬
‫אני קורא יותר מדי צ'אנדלר.‬
‫לאן היא ממהרת כך?‬
‫היא פוגשת מישהו?‬
‫זה שוטר.‬
‫כנראה לא קשור, אבל אני חייב להיזהר.‬
‫שיט. טוב, יתכן שאני קצת פרנואידי.‬
‫שיט. קנדס, אחת. אני, אפס.‬
‫מה קורה, אלי?‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה קורא, וויל?‬
‫צ'אנדלר.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫כדאי לך לצפות בסרט.‬
‫רוברט מיצ'ם הוא ‬ ‫פיליפ מרלו השני האהוב עליי.‬
‫טוב, מי הראשון?‬
‫כדי שאדע את מי לדמיין, ‬ ‫כשאסתכל על המילים המשעממות.‬
‫אליוט גולד, כמובן. אליל סקס.‬
‫הוא בטח עדיין כזה.‬
‫טוב שהיא התעודדה, ‬ ‫לאחר מה שקרה עם הנדרסון.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מה קרה?‬
‫נגעתי במגהץ השיער, חשבתי שזו מברשת.‬
‫טוב, שימי אותה במים קרים.‬ ‫-בואי.‬
‫אני יודע דבר אחד.‬ ‫כשאישה טראומטית מנסה להיות חזקה‬
‫כשהיא בעצם מתפרקת, זה קורה.‬
‫זה יותר טוב?‬
‫אלי, תביאי לי קרח?‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי אותך באזכרה של הנדרסון.‬
‫אני מרגיש במלכודת.‬
‫החברה שלי, אחיה...‬ ‫-לאב ופורטי קווין? אני מכירה אותם.‬
‫פורטי גר באופן קבוע בתחת של הנדי‬
‫לפני שנזרק בגלל שהוא נרקומן דפוק.‬
‫אבל אני לא אפקפק בחברים שלך.‬
‫אני הולך.‬ ‫-אולי, כן. רק...‬
‫לך ותשכח מזה, ‬
‫בדיוק כמו שכולם ישכחו, ‬ ‫לאחר שיסיימו לסגוד לו.‬
‫היא לא טועה.‬
‫הנדרסון קיבל את מה שמגיע לו, ‬ ‫אבל בעיני הציבור, הוא קורבן. גיבור, אפילו.‬
‫זה בטח כואב.‬
‫מצטערת, וויל.‬
‫אחותי קצת נסערת, והיא גם כלבה.‬
‫אני אפיל את כולם. אתחיל בסוכן הדפוק שלו‬
‫ואמשיך בכל מי שהחליט להעלים עין.‬
‫כולם שותפים לפשע.‬
‫היא צריכה רופא, אבל אם אציע, ‬
‫היא עלולה לפצוע אותי.‬ ‫-בסדר, "ג'סיקה ג'ונס".‬
‫ארבעה כדורי איבופרופן וזנקס.‬
‫תירגעי קצת, בסדר? נצפה בסרט.‬
‫מבאס שהיא צריכה לטפל באחותה כך.‬
‫וויל...‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫הערב נצפה בקלאסיקה מ-1992‬
‫ "השחקן", עם טים רובינס...‬ ‫-יש לנו עבודה.‬
‫את אחות טובה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז... אתה בפנים?‬
‫רצח, הוליווד...‬ ‫-היא זקוקה למישהו כרגע.‬
‫למרות שהיא משחקת אותה קולית.‬
‫קנדס יכולה לחכות למחר.‬ ‫-יש לך פופקורן?‬
‫ברור שכן. אני לא חיה.‬
‫- אנוורין -‬
‫- פאש"א, משרד הפקות -‬
‫הנה החבוב.‬
‫כבר הגיע שבוע הפסקטריאנים הדו-מיניים?‬
‫בנאדם, הזמן עף.‬ ‫-מה זה "פאש"א"?‬
‫ "פנים אפלות של אהבה" .‬ ‫ה' הידיעה שותקת.‬
‫אנחנו מקימים משרד הפקה זמני מאחור.‬
‫מי זה "אנחנו"?‬ ‫-אני ואיימי.‬
‫וגם אתה. תקבל קרדיט של מפיק, אחי.‬
‫פורטי, אני לא עומד בתנאים.‬ ‫-אתה מצחיק מאוד.‬
‫זה ללא תשלום, רק חלוקת רווחים‬
‫וכמה זיונים שתשיג בפסטיבל הסרטים.‬
‫הוא יודע שאני יוצא עם אחותו, נכון?‬ ‫-אוי. לא ישנת מספיק בלילה?‬
‫הלכתי לישון מאוחר.‬
‫בסדר. ובכן...‬
‫אתה צריך לחתום בדף הקשר של ההפקה.‬
‫טוב. מה זה "חברת הלוואות"?‬
‫אתה יכול להמציא משהו, כמו "בטלהיים הפקות", ‬ ‫"סרטי בטלהיים", או...‬
‫השם הזה ממש אגרסיבי.‬
‫זה לא נשמע טוב בכלל. נחשוב על משהו.‬
‫מהי הכתובת של איימי?‬ ‫היא לא מילאה אותה, אני אעשה זאת.‬
‫אני יודע שזה באקו פארק, ‬ ‫נדמה לי שברחוב לומה ויסטה.‬
‫שכחתי את המספר.‬
‫זו התחלה.‬
‫בסדר.‬
‫ישיבת הפקה ראשונה בשעה 19:00.‬
‫כולם מגיעים.‬
‫מצטער, פורטי-אחי. כרגע עשיתי תכניות אחרות.‬
‫בא לך לצאת לנסיעה?‬ ‫-לאן?‬
‫גלנדורה.‬
‫זו נסיעה ארוכה, אבל מה שחנות הדונאטס הזו‬ ‫עושה עם תותים טריים, נחשב לפשע מין.‬
‫זה מסקרן.‬
‫תאסוף אותי בשש?‬
‫טוב, יש לי שעתיים כדי לצבור יתרון טקטי‬
‫ולעצור את קנדס. אוכל להצליח.‬
‫- השכרה ברחוב לומה ויסטה -‬
‫רק שתי דירות בלומה ויסטה, ‬ ‫ואחת לא הסגנון שלה.‬
‫זה יותר מתאים לקנדס.‬
‫בית החלומות של ברבי הגותית.‬
‫"בית ויקטוריאני היסטורי באנג'לינו הייטס.‬
‫שירותים פרטיים, מרפסת. גישה לטיפי.‬
‫רייצ'ל היא מארחת-על ‬ ‫עם דירוג של חמישה כוכבים‬
‫שלאחרונה עברה לברלין.‬
‫חיפוש בגוגל מפות...‬
‫ובינגו.‬
‫קנדס מצאה אותי, אני מצאתי אותה.‬
‫- לאב: אתה מוכן להעיף את המוח? -‬
‫- וויל: הכוונה היא לדונאטס, ‬ ‫או באופן כללי? -‬
‫- לאב: גם וגם. נתראה בקרוב -‬
‫טויוטה קמרי, בדיוק כמו אתמול.‬
‫כדאי שאקשיב לתחושת הבטן שלי.‬ ‫זה רע, לאב.‬
‫שוטר סמוי?‬
‫הנדרסון. אולי וויל הלשין?‬
‫השותפים של ג'ספר הגיעו אליו למנילה?‬ ‫לא, זה מטורף.‬
‫ד"ר ניקי שכר בלש פרטי מהכלא.‬
‫מה הוא יודע עליי? אוי, לא...‬
‫העיר הזאת לא נגמרת.‬
‫אם אני לא יכול להיעלם בתוך כל זה...‬
‫לא, לאב. אני לא רוצה להיעלם.‬
‫אני רוצה לאכול דונאטס, להרשים את הורייך.‬ ‫לשמוע את שמי האמיתי על שפתייך.‬
‫להקה של... לא, תודה.‬
‫פקקי התנועה המזוינים בל"א.‬ ‫אני נורא מאחר לך, לאב.‬
‫זו הטויוטה?‬
‫לא... אוי, לאב.‬
‫את הזמנת מעקב אחריי.‬
‫לא, בטח יש הסבר.‬
‫אם אתה מאחר בשעה, תתקשר.‬
‫היא כועסת.‬
‫או שהמוני שוטרים עומדים להיכנס לכאן, ‬
‫אין לדעת.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫בלי מתקפת התנצלויות, וויל.‬
‫הברזת לי.‬
‫תתנצל מתי שאני אחליט.‬
‫הבנתי.‬
‫עד כה, ממש מוזר.‬
‫זה לא נראה כמו פנים של אישה‬ ‫שגילתה משהו נורא לגבי הגבר שלה.‬
‫אולי כדאי שאני...‬
‫לאב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא יודעת, תגיד לי אתה.‬
‫כשבאתי לכאן כרגע...‬
‫ראיתי גבר שיוצא מכאן.‬
‫כן, זה אלק גרגוריאן. הוא בלש פרטי. ‬
‫המשפחה שלי נעזרת בו כבר שנים.‬
‫למה הוא כאן?‬
‫שכרתי אותו כדי לברר על איימי.‬
‫את בוטחת בי.‬
‫את לא בוטחת בקנדס, כי את חכמה ואמיתית.‬
‫אבל...‬ ‫-למה לא אמרת לי?‬
‫זה לא כזה חשוב, ‬ ‫אלא אם הוא ימצא משהו. נכון?‬
‫שכירת בלש פרטי זה עניין גדול.‬
‫לא במשפחת קווין.‬
‫אני לא מאמין שאת כזו רגועה.‬
‫למה אתה נסער? אתה לא מחבב אותה.‬
‫היית מזמינה מעקב אחריי?‬
‫לא יודעת, למה? כדאי לי?‬
‫מי את כרגע?‬
‫אנשים מנצלים אנשים עם כסף.‬
‫זו עובדה, בסדר?‬ ‫לא אתנצל על הגנה על משפחתי.‬
‫לעולם.‬
‫בדיקת פריבילגיה דחופה.‬
‫אני חושב...‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו בקושי מסוגלים לשלם חשבונות.‬
‫איך נוכל לשלם על ההוצאות של התינוק?‬
‫ההורים שלי הציעו לעזור.‬
‫לא.‬
‫נחזיר להם את הכסף.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה‬
‫זה שיהיה לנו חוב להורים שלך.‬
‫הבטחת שלא נקבל‬
‫את "מצנח הזהב" שלהם.‬
‫זה היה ההסכם.‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה?‬
‫אני לא מרגיש טוב, לאב.‬
‫זו הגמילה.‬
‫אז תני לי לעשות את זה בשקט.‬
‫אני חושב...‬
‫שאני סתם עשירה מפונקת?‬
‫עצמאית, אבל יש לי "מצנח זהב", אם אזדקק לו.‬
‫ובכן, כן.‬ ‫-זו לא הכוונה שלי.‬
‫ברור שכן.‬
‫אתקשר לאלק...‬
‫מחר בבוקר.‬
‫אבטל את המעקב אחר איימי.‬
‫אני מבינה שזה מוגזם.‬
‫טוב? אני מצטערת.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער שפספסתי...‬
‫את הדונאטס...‬
‫אמרתי לך.‬
‫אל תתנצל.‬
‫סלמונלה?‬
‫אתה אידיוט.‬
‫בלי סודות, לאב. בבקשה.‬
‫אני באמת לא מסתדר עם סודות.‬
‫ברי... טוב, ברי.‬
‫ברי, אל תהיה כזה פחדן.‬
‫תציע את הסכום של ריי.‬
‫אינך רוצה ששמך יופיע במשהו רלוונטי?‬
‫משהו חשוב, משהו... בדיוק.‬
‫כן, כמובן שאספר לאבא שלי.‬
‫תודה, ברי. תודה.‬
‫תודה.‬
‫ברי בעניין.‬
‫תרשמי אותו ב-100 אלף.‬
‫נהדר. יש לי תור למספרה.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫מוקיר אותך.‬
‫ברי המזוין.‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫אני מחפשת את וויל.‬
‫מצטערת, הוא לא בבית כרגע.‬
‫אני איימי. ואת...?‬
‫מנהלת הבניין.‬
‫אה, מגניב.‬
‫אני מתה על בתים בסגנון הישן.‬
‫אני שמחה שוויל בחר קסם, ‬ ‫על פני דירה חדשה וחסרת נשמה.‬
‫איך את מכירה את וויל?‬ ‫-חברים.‬
‫אבל את יודעת, זה מורכב.‬
‫היית באזכרה אתמול, לא?‬
‫כן.‬
‫לפיכך, מורכב.‬
‫וויל ואני היינו בזוגיות.‬
‫יש לו זוג עגילים שאני מנסה להחזיר.‬
‫את חושבת שתוכלי...‬ ‫-הכרת את הנדרסון?‬
‫פורטי הכיר אותו.‬
‫הקומדיה שלו לא הקטע שלי.‬
‫אני לא רוצה ללכלך על המת, אבל...‬
‫הוא נראה לי סוטה.‬
‫את לא יכולה להיכנס, זה נגד החוק.‬
‫אבל איך הם נראים?‬
‫עגילים תלויים עם אבנים ירוקות.‬
‫יש לך מושג איפה הם נמצאים?‬
‫שידת לילה?‬
‫טוב, אלך לחפש.‬
‫גם את מברוקלין?‬
‫לא במקור, אבל שם פגשתי את וויל.‬
‫זה מתוק.‬
‫מי עקב אחרי מי?‬
‫סליחה?‬
‫ללוס אנג'לס. את באת אחריו, או הוא אחרייך?‬
‫כבר היינו פרודים, ‬
‫אז במקרה שנינו הגענו לכאן.‬
‫ובכן, לא מצאתי עגילים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אדבר איתו אח"כ. תודה רבה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫כאן לאב.‬ ‫-גברת קווין.‬
‫אלק גרגוריאן.‬ ‫-כן, תודה שחזרת אליי.‬
‫החלטתי לבטל את החקירה.‬
‫אשלם לך על יום שלם.‬
‫בוודאי תרצי לראות את מה שמצאתי.‬
‫נוכל להיפגש?‬
‫כעת כשביטלת את הבילוש, ‬
‫אחזור לעבודה וארחיק מאיתנו את קנדס.‬
‫היי, "קזנובה".‬ ‫-אני ממשיך ללכת, אלי.‬
‫אני פשוט מתרשמת.‬
‫וויל הקטן שלנו תפס את עינה‬ ‫של היורשת לאב קווין‬
‫ומסתיר עוד אקסית סודית.‬
‫לא חשבתי שאתה כזה מבוקש.‬
‫אקסית?‬
‫אני שמחה שאין לך גזענות כלפי ג'ינג'יות.‬
‫ג'ינג'יות? על מה את מדברת?‬
‫היא באה לחפש עגילים.‬
‫נו...‬
‫זה בטח שם קוד ל...‬ ‫-קנדס כאן.‬
‫תקשיבי לי, האישה הזו...‬
‫היא...‬ ‫-היא מה?‬
‫מה?‬ ‫-היא אף אחת.‬
‫אתה הכי משקר לי.‬ ‫-לכי הביתה.‬
‫רק בגלל שאתה מוקף כוסיות...‬
‫לא אומר שאתה כזה שווה.‬
‫חמור.‬
‫הביקור של קנדס הוא חציית גבול.‬
‫אני צריך תכנית חדשה.‬
‫אם חושבים על כך, ‬ ‫היא כבר חיה על זמן שאול.‬
‫היא חזרה לחיים, כמו ערפדית ג'ינג'ית‬
‫כדי למצוץ את חיי ממני.‬
‫להתמודד איתה זה לייצב מאזניים קוסמיים.‬
‫זה מסוכן, כשהיא מסתובבת חופשיה.‬
‫היא מסוכנת, ולא רק לי. לאחיך, לך.‬
‫- וויל: איימי איתך? -‬
‫- פורטי: ערב חופשי, דלקת שלפוחית השתן -‬
‫- שלה, לא שלי -‬
‫ערב חופשי. זה עובד. ‬
‫נראה שארנבונת בבית.‬
‫"קשירת בונדג'". "הידוק רצועות". "קרב מגע"?‬
‫קנדס!‬
‫תשחררי אותי, חתיכת...‬
‫כלבה!‬ ‫-סליחה.‬
‫איך קראת לי?‬
‫לא קנדס. מה?‬
‫היי.‬
‫אני רק...‬
‫שמרי את השקרים לשוטרים.‬
‫לא, זה לא מה שנראה לך.‬ ‫-באמת?‬
‫קנדס סטון?‬
‫את לא משקיעה בסרטים, את מלצרית. בקושי.‬
‫בילית כמה שבועות במוסד לחולי נפש לפני שנה.‬
‫אין לך כסף.‬
‫אין לך משפחה.‬
‫אין כתובת קבועה.‬
‫אז ניסית לרמות אותנו.‬
‫זו לא הפעם הראשונה.‬ ‫-לאב...‬
‫בבקשה...‬ ‫-אני עדיין לא מבינה מה את רוצה מוויל.‬
‫שמו אינו וויל.‬
‫אלוהים ישמור, מה...‬ ‫-זה ג'ו גולדברג.‬
‫הוא האקס שלי.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף, ‬ ‫אבל אני אומרת לך את האמת.‬
‫הוא תקף אותי, וכמעט הרג אותי.‬
‫הוא מה?‬ ‫-כן, והוא הרג בחורה אחריי.‬
‫זו בדיחה?‬
‫הלוואי שכן.‬
‫באתי לכאן כדי להגן עלייך.‬
‫לפני שנסעת לאוסטין כדי לצאת עם אחי, ‬ ‫או לאחר מכן?‬
‫לא, כדי להגן על כולכם.‬
‫אבל בעיקר עלייך.‬
‫אם הוא אוהב אותך...‬
‫זה הדבר המסוכן ביותר.‬
‫תסתכלי בפנים.‬
‫עכשיו, כלבה, מה שמך?‬
‫וויל.‬
‫למה פרצת לביתי, וויל?‬
‫לא פרצתי.‬
‫אני...‬ ‫-אל תשקר לי.‬
‫למדתי קרב מגע.‬
‫ואני לא חוששת להשתמש בזה.‬
‫עשיתי טעויות בחיי, אבל אבוי, ‬ ‫האם זו הגדולה מכולן?‬
‫הדלת הייתה פתוחה.‬
‫האם דלת פתוחה היא הזמנה להיכנס?‬
‫אני מצטער.‬
‫שאלתי אותך...‬ ‫-בבקשה.‬
‫שאלה.‬
‫קדימה, וויל. שיעור ראשון בהסכמה.‬
‫האם דלת פתוחה מהווה הזמנה להיכנס?‬
‫לא. בהחלט לא.‬
‫מי יודע לקשור אנשים ככה?‬
‫האישה הזו כנראה עוסקת בסקס סוטה‬
‫לא שאני שופט.‬
‫תחשוב.‬ ‫-תחשוב.‬
‫מי זו קנדס?‬
‫איימי... אדם. זה...‬
‫לכן אני כאן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ותכננת ל...‬
‫זה... זה לא כמו שזה נראה.‬
‫רציתי להתגנב פנימה ולהפתיע אותה.‬
‫במיטה.‬
‫היא רצתה שאקשור אותה.‬
‫ואת יודעת, זה...‬
‫זה...‬ ‫-אתה אומר לי שתכננתם את זה?‬
‫שנינו ממש "ונילה", אני מודה.‬
‫אבל היא תמיד מבקשת, ‬ ‫ואני רוצה להיות יותר משקיע.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שהיא הבריזה לי‬
‫אבל זו הפעם הראשונה...‬
‫שהרביצו לי וקשרו אותי בגלל זה.‬
‫ישו, ילדון עלוב שכמוך. הלכת ל "הום דיפו" .‬
‫אוכל לתת לך עצה?‬
‫אולי תשחררי אותי קודם?‬
‫אל תשקיע מאמץ כזה גדול. זה לא אתה.‬
‫אתה לא בחור של פנטזיית אונס.‬
‫אני לא. אפילו לא קצת.‬
‫אתה משפיל את עצמך. אספר לך משהו על איימי.‬
‫היא בקושי הייתה פה, מאז ששכרה את חדרי.‬
‫איבדתי תחושה בידיים.‬ ‫-אני מכירה את הטיפוס.‬
‫מגיעים לל"א עם כוכבים בעיניים‬
‫אבל למעטים יש מספיק כישרון כדי להצליח.‬
‫אז הם מזדיינים עם כוכבים.‬
‫אתה יודע, היא יוצאת ‬ ‫עם איזה דוש עם שם מטומטם.‬
‫פורבס? פרנסיס?‬
‫אידיוט.‬
‫הרבה גברים בלוס אנג'לס‬ ‫צריכים לצאת ממאגר הגנים.‬
‫רצח על ידי מלכת סאדו משוגעת.‬
‫זכרי אותי, לאב.‬
‫אני שוקלת לשחרר אותך.‬
‫אבל אם תנסה משהו טיפשי...‬
‫אעיף לך בעיטה עם המגפיים שלי, הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫תזמין לעצמך מונית, מותק, ותעוף מהבית שלי.‬
‫קנדס שתיים, אני אפס. לעזאזל.‬
‫איזה ריח מדהים.‬
‫זה מתכון חדש.‬
‫תטעם?‬
‫זה... טעם...‬
‫של חרא?‬
‫מצטער. זה מלוח.‬ ‫-כן, שמתי מלח במקום סוכר.‬
‫מבאס כשמשקרים לך, מה?‬
‫מה זה?‬
‫תפתח.‬
‫הגיע הזמן לאמת.‬
‫תגיד לי שזה לא אתה.‬
‫זה אני.‬
‫שמך וויל בטלהיים?‬
‫שמי ג'ו.‬
‫ג'ו גולדברג.‬
‫ואיימי...‬
‫היא קנדס סטון, אני יודעת.‬
‫למה היא סיפרה לי שקברת אותה בחיים?‬
‫בזה היא מאמינה.‬ ‫-כן, אבל היא גם מאמינה...‬
‫שרצחת אישה, ושאתה בעצם "דקסטר".‬
‫קנדס סטון משוגעת.‬
‫מסתבר.‬
‫אבל כנראה שיש בזה מן האמת, ‬ ‫כי אתה נורא חיוור.‬
‫אז תספר לי.‬
‫אני יכולה לברר...‬
‫כל דבר. נכון?‬
‫משאבים לא מוגבלים.‬
‫טוב.‬
‫קנד...‬
‫קנדס...‬
‫בגללה עזבתי את ניו יורק.‬
‫יש לה אובססיה כלפיי.‬
‫היא הרסה חברויות, מערכות יחסים.‬
‫נאלצתי לעזוב את העבודה שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫נגיד שאתה צודק, והיא פסיכית.‬
‫מה עם הבחורה השנייה?‬
‫גווינביר בק.‬
‫ "הפנים האפלות של האהבה"...‬
‫בכבודה ובעצמה.‬
‫כן.‬
‫זה היה טראגי.‬
‫אבל יצאנו לדייט אחד.‬
‫לפי דעתי, ‬
‫היא פרסמה תמונה שלנו, ‬ ‫כדי שהחבר האמיתי שלה יקנא.‬
‫לא ראיתי אותה...‬
‫לאחר כמה חודשים, שמעתי שהיא מתה.‬ ‫איך קנדס יודעת על זה...‬
‫בכלל?‬
‫למה לא הייתי ברשת חברתית?‬
‫למה שיניתי את שמי?‬
‫רציתי להיעלם, והיא עקבה אחריי.‬
‫רק רציתי להיות חופשי.‬
‫ואז פגשתי אותך.‬
‫לאב, אני מצטער ששיקרתי.‬
‫למה לא אמרת לי...‬
‫ברגע שהיא הגיעה עם פורטי?‬
‫פחדתי נורא.‬
‫סילקתי אותה.‬
‫עם כמה איומים והרבה כסף.‬
‫אז היא הלכה, באמת.‬
‫אבל פאק, וויל.‬
‫ג'ו?‬
‫אני לא יודעת איך לקרוא לך.‬
‫תקראי לי איך שאת רוצה.‬
‫תקראי לי וויל. תקראי לי ג'ו.‬
‫תקראי לי שקרן מזוין.‬
‫תקראי לי באמצע הלילה.‬
‫תקראי לי מאושר...‬
‫עצוב‬
‫חולה...‬
‫תבקשי טובות.‬
‫לסקס, לצחוק...‬
‫לבכות.‬
‫לעולם אל תפסיקי...‬
‫לקרוא לי.‬
‫מעולם לא אהבתי מישהי כך.‬
‫גם אני לא.‬
‫לכן זה כל כך קשה.‬
‫זה נגמר.‬
‫כמה זמן אתה...‬
‫כמה זמן ידעת?‬
‫שמונה שבועות.‬
‫הסתרת את זה ממני במשך חודשיים?‬
‫שיקרת.‬
‫לא הייתי מוכן לספר לך.‬
‫למה?‬
‫בגלל איך שאת מסתכלת עליי עכשיו.‬
‫איך אני...?‬
‫את נראית מפוחדת, וזה שובר את לבי.‬
‫רציתי שהכול יישאר כרגיל עוד קצת.‬
‫לפני ש...‬
‫לפני שזה לעולם לא יחזור להיות כרגיל.‬
‫לא יתכן...‬
‫לא יתכן שאתה חולה.‬
‫אבל אני כן.‬
‫יהיה קל להאשים את קנדס בכל זה.‬
‫ואני מאשים אותה.‬
‫אבל אני מאשים גם את עצמי.‬
‫הפרתי את החוק שלי.‬
‫אבל מהם החיים ללא לאב?‬
‫כנראה שאני עומד לגלות.‬
‫ובכן...‬
‫זה ד"ר ג'קיל ומר דושבאג.‬
‫באתי להחזיר את התג והסינר שלי.‬
‫אתה לא צריך להתפטר.‬
‫אני כן, פורטי.‬
‫למען האמת...‬
‫אתה לא.‬
‫תראה, לאב סיפרה לי הכול.‬
‫למרות שהסכמנו שאתה שמוק שקרן...‬
‫הסמכנו גם‬
‫שכנראה לא מגיע לך להיענש פעמיים.‬
‫אז רק...‬
‫תתרחק ממנה לזמן מה. ‬
‫בסדר?‬
‫אתה מבקש ממני להישאר?‬
‫לעת עתה.‬
‫שכנעתי אותה בשבילך.‬
‫למה?‬
‫כי נחמד להיות בחברתך.‬
‫אתה אמיתי.‬
‫שיקרת לגבי הזהות שלך‬
‫אבל אתה עדיין יותר אותנטי‬
‫מחצי מהדפוקים שאני מכיר.‬
‫תודה, בנאדם.‬
‫אם להיות הכלבה של פורטי‬ ‫אומר שאשאר בסביבתך, אני בעניין.‬
‫כפי שאמרתי, הוא לא בחור רע.‬
‫אתה לא מהיהודים שמתעבים את עצמם, נכון?‬
‫מיהרתי לדבר.‬ ‫-מה?‬
‫ "ג'ו גולדברג" .‬
‫שם נהדר למפיק.‬
‫וויל בטלהיים...‬
‫זה שם של נאצי. אז...‬
‫תודה על ההזדמנות הנוספת.‬
‫תמסור את תודתי ללאב.‬
‫ארץ ההזדמנות השנייה, נכון?‬
‫זה עשוי לעבוד.‬
‫אחזור לאהוב אותך מרחוק.‬
‫החיים הם קומדיה אלוהית.‬
‫מעשייה שמסופרת על ידי אידיוט.‬
‫אידיוט סאדיסטי.‬
‫אפרופו סאדיסטים...‬
‫הייתי סובל עשר שעות עם רייצ'ל‬
‫בשביל חמש דקות שבהן לא תשנאי אותי.‬
‫בבקשה, תעשה משהו.‬
‫דלילה?‬
‫מה?‬
‫זה גרוע מכפי שחשבתי.‬
‫איך הולך?‬
‫איך הולך...‬
‫העיר הזו מאפשרת אנסים.‬
‫אכפת לך שאסתכל?‬
‫וואו. כל המי-ומי.‬
‫תראי, נכנסתי לרשימה.‬ ‫-אל תיגע, בבקשה. אל תיגע.‬
‫הייתי מודאג, אבל חצי מהוליווד כאן‬
‫כולל ג'וני קרסון, ‬ ‫ואני די בטוח שהוא מת לפני שנים.‬
‫זה לא פשוט, דלילה.‬
‫אתה לא חושב שאני יודעת?‬
‫אני מנסה למוטט את הפטריארכיה‬ ‫מהדירה הקטנה שלי‬
‫וזה גם בלתי אפשרי וגם מטורף, ואני רק...‬
‫אני רוצה שמישהו יחוש כאב.‬
‫כמו שכואב לי.‬
‫זה בסדר?‬
‫תראה אותך, מבקש הסכמה, ממש מודע.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני מצטער שהוא פגע בך.‬
‫פאלו סנטו ואבטיח סינטטי.‬
‫שילוב מוזר, אבל זה עובד.‬
‫חכם וחצוף, כמוה.‬
‫וויל.‬
‫היא לא חושבת בהיגיון, וגם אני לא.‬
‫זה רע.‬
‫אז למה זו לא הרגשה רעה?‬
‫רגע, את נסערת. אולי לא כדאי...‬
‫אני רק רוצה להרגיש טוב שוב.‬
‫גם אני.‬
‫היא הייתה זקוקה למישהו.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬
‫זה...‬
‫הדבר הזה שאת עושה...‬
‫זה לא פשוט.‬
‫ואני צריכה לעשות עשרה טלפונים‬ ‫לא נעימים, אז...‬
‫אולי כדאי שתלך.‬ ‫-כן, בסדר. אז...‬
‫חשבתי על זה.‬
‫המרדף אחר הסיפור...‬
‫את כבר מכירה את הסיפור. זה הסיפור שלך.‬
‫אתה אומר....‬ ‫-אני אומר, ‬
‫תרדפי אחרי כל העיר...‬
‫אם תרצי.‬
‫אבל מה תספרי את הסיפור שלך?‬
‫זה יהיה ממש עוצמתי.‬
‫יתכן שזה יעודד אחרות לספר, ‬ ‫לא תצטרכי לרדוף אחריהן.‬
‫הן ייקחו דוגמה ממך ויתוודו.‬
‫עשית לי הסגברה והתנשאת מעליי באותו המשפט?‬
‫תודה על הזין, וויל. ביי.‬
‫אני חייב להסתלק מהעיר הזו, לאב.‬
‫אתה מאמין לזה?‬
‫שבעה סמלים.‬
‫וכשאתה מוצא את כולם, אתה "אנג'לינו" אמיתי.‬
‫ולא יכול לעזוב לעולם.‬
‫כוכבות בשמלות זהות. כלב בעגלת תינוק.‬
‫גיבור אלמוני. מכנס קצר וגלגיליות.‬ ‫מסוק משטרתי. להקת זאבי ערבות.‬
‫ועץ דקל בוער.‬
‫כפי שאמר ריימונד צ'אנדלר...‬
‫ "אין קטלנית מהמלכודת שאתה טומן לעצמך" .‬
‫אולי אשאר לזמן מה, אתגרה במזלי.‬
‫דבר אחד בטוח.‬
‫אין על הדונאטס.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬